三月原创文学网

您现在的位置: 首页 > 心情日记 > 正文内容

“蕃汉断消息,死生长别离。”张籍《没蕃故人》原文翻译与赏析古诗大全

来源:三月原创文学网   时间: 2021-07-09

【原文】

  前年戍月支,城下没全师。

  蕃汉断消息,死生长别离。

  无人收废帐,归马识残旗。

  欲祭疑君在,天涯哭此时。


【译文】

  前些年你还守卫着月氏,后来在城下与敌恶战全师覆灭。吐蕃和中原从此断绝了消息。是死是生从此都永远别离。全军战败后,遗弃的营帐无人收拾,只有逃回的战马还识得残破的军旗,有心祭奠你,又疑心你尚活在人间,此时只有遥望天涯而哭。


【赏析一】

  《没蕃故人》,唐代张籍所做五言律诗。此诗首联叙事,颔联写不知故人消息,颈联用一组特写镜头,想象全军覆没后的惨景,尾联情真意切,诚堪呜咽。

  全诗不着议论,但字里行间充溢着对没蕃故人和唐军将士的深切同情,而对战争的痛恨和对国事的忧虑亦隐寓其中。

广元著名的癫痫医院style="text-align: center">


【赏析二】

  诗人怀念故友,不知他的生死,因而以诗寄情,表现出两人之间真挚深厚的友情。诗人想祭奠友人,又怀疑他还活着,心情非常复杂。全诗洋溢着深深的怀念之情,非常感人。

  蕃,吐蕃,我国古代藏族建立的地方政权,在今青海、西藏一带。当时唐、蕃之间经常发生战争。作者的这位老友在一次战争中身陷吐蕃,生死未卜,下落不明,作者就写了这首诗深切怀念他。

  在这次战斗中,唐军全师覆灭,友人是生是死,由于消息断绝,无法肯定。他深深想念这位朋友,料想其已死,想奠祭;但又存一线希望,希望友人还活着。巨大的悲恸在这无望的希望中体现出来。全诗语真而情苦,“无人收废帐,归马识残旗”一句形象描写战场的情景。

  唐代边帅隐匿败绩不报的情形时有发生,“前年”全军覆没而是人至今才得知闻,其间颇令人玩味。乌鲁木齐哪里治癫痫病而本篇这种过期的追悼,适足增添了全诗的悲剧性。正因为是“前年”的事件,所以有“断消息”的感受,有“疑君在”的幻想,痛慨、痴情,欲绝惨深。废帐残旗,归马踽凉,是诗人的揣想,却真实地再现了“没番”的战罢情形。


【赏析三】

  开头两句直接点明事件的起因、结果。前年讨伐月氏(月氏本是西域国名,这里代指吐蕃),试图夺回被侵占的故土,但还没攻破敌军的城防,我军已全军覆没了。“伐月氏”是战争的起因,“无全师”则表明战斗进行得非常激烈残酷,居然没有一人活下来。盛唐时代,一般是唐军获胜,而此战中唐军全军覆没,可见此时的唐朝国力微弱。

  后两句紧承上句,说明这次战争带来的影响。由于战争,唐蕃之间的的交通被阻隔,关于那边的消息,我们一点也不能得。从此以后,死去的将士和活着的人们将永远分离,真是令人悲痛!“断消息”与“ 长别离”均表明这次战争的严重后果,与前面的“无全师”照应。

郑州颠痫医院大全

  “无人收废帐,归马识残旗。”这是作者对战场残局的想象,是一段具体细微的白描,诗人用生动的笔法描述了战斗结束后的残酷战场:战斗中无人活着,大量的军帐被遗弃,只有那失散归来的老马,似乎还认得主人一方残破的军旗,在军旗下徘徊留恋,像在等待主人的归来。这是诗人给我们展现了一个令死着丧命、生者悲戚的场面。“无人”与“无全师”前后呼应,“废帐”与“ 残旗”却是战斗残局的见证,也是生命败亡的象征。而“归马”则在“残旗”下显得孤独、凄凉。这样一个残酷的结局,被作者用白描写法生动地表现出来出。

  最后两句与题目照应,也是全诗的主题所在。“与祭疑君在”,我的朋友在战争中消失了,我打算祭奠他,但又怀疑他还活在人世。而此语,却是作者的希冀之词,前面已云“无全师”,岂独他还活在人世,只不过他是作者的“故人”,诗人希望他能逃过战争的劫难而已。“天涯哭此时”,此时此刻,我你远隔天涯,我心中悲痛万分。长歌当哭,当慰籍者那死去的将士,也控诉癫痫病不能吃什么食物啊着残酷的的战争。这里,诗人没有直接对战争发表议论,但我们在这“哭”声中,听到了人民对战争的痛恨,也听到了人民对当权者由于无能而战败的斥责。


【赏析四】

  此诗继承了汉魏乐府的一些传统,语言平易质朴,不加雕饰。作者运用白描手法,给我们深刻留下了一副战斗结束后的残酷战场的画面。

  诗取材于战争题材,但在写法上很是别致,把实写与虚写有机结合起来,并把战争的残局和作者的心理表现得非常生动,所以此诗给人一种语真情苦、凄楚感人的感觉。


【赏析五】

  中唐时分,唐蕃时有战争,然唐国势日微,无力抵御土蕃的侵扰,且又丧失河陇大片领土。连年的征战,造成大量士卒的消失与死亡,张籍的这首《没蕃故人》,就是悼念在战争中消失而生死不明的友人的诗。

推荐阅读
本类最新

© wx.zsrup.com  三月原创文学网    版权所有  京ICP备12007688号-2